Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

a whole new wardrobe

  • 1 einkleiden

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, Am. outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice; neu einkleiden buy new clothes for; ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes
    2. fig. (Gedanken etc.) couch (in + Akk in)
    * * *
    to clothe
    * * *
    ein|klei|den
    vt sep
    Soldaten to fit or kit out (with a uniform); Novizen to accept (as a novice); (fig ) Gedanken to couch

    jdn/sich völlig neu éínkleiden — to buy sb/oneself a completely new wardrobe

    * * *
    (to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) clothe
    * * *
    ein|klei·den
    vt
    1. (mit Kleidung ausstatten)
    ▪ jdn/sich [neu] \einkleiden to fit [or BRIT kit] out sb/oneself [with a [new] set of clothes]
    2. (geh: fassen)
    ▪ etw in etw akk \einkleiden to couch sth in sth
    * * *
    1)

    sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody

    sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes

    2) (Milit.) kit out < soldier>
    * * *
    einkleiden v/t (trennb, hat -ge-)
    1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, US outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice;
    neu einkleiden buy new clothes for;
    ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes
    2. fig (Gedanken etc) couch (
    in +akk in)
    * * *
    1)

    sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody

    sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes

    2) (Milit.) kit out < soldier>
    * * *
    v.
    to accouter v.
    to clothe v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einkleiden

См. также в других словарях:

  • wardrobe — n. clothes 1) an autumn (esp. BE), fall (AE); spring; summer; winter wardrobe 2) (misc.) I bought a whole new wardrobe for the cruise * * * [ wɔːdrəʊb] spring summer winter wardrobe fall ( AE) (misc.) I bought a …   Combinatory dictionary

  • wardrobe — noun 1 for storing clothes ⇨ See also ↑closet ADJECTIVE ▪ built in, fitted (both BrE) ▪ double (BrE) ▪ walk in (BrE) VERB + WARDROBE …   Collocations dictionary

  • New Synagogue (Berlin) — For other uses, see New Synagogue (disambiguation). Neue Synagoge in Berlin …   Wikipedia

  • Wyckoff, New Jersey — Infobox Settlement official name = Wyckoff, New Jersey settlement type = Township nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Map highlighting Wyckoff s location within… …   Wikipedia

  • St Pancras New Church — For the saint after whom this church is named, see Pancras of Rome. There is a list of other places named after him at St Pancras. St Pancras New Church St Pancras New Church Present Day Country …   Wikipedia

  • What Not to Wear (UK) — Infobox Television show name = What Not to Wear country= UK caption = format = Makeover reality television show picture format = runtime = 60 minutes creator = presenter = Lisa Butcher (current) Mica Paris (current) Trinny Woodall (previous)… …   Wikipedia

  • What Not to Wear (US) — Infobox Television show name = What Not To Wear caption = format = Reality show camera = Multi camera picture format = 480i (SDTV) and 1080i (HDTV) runtime = approx. 52 minutes creator = executive producer = starring = Clinton Kelly Stacy London… …   Wikipedia

  • History of fashion design — The first fashion designer who was not merely a dressmaker was (Charles Frederick Worth) (1826–1895). Before the former draper set up his maison couture fashion house in Paris, fashion creation and inspiration was handled by largely unknown… …   Wikipedia

  • Wild Side Story — Logo for 2001 Stockholm run with silhouette from 1973 and drawing from 1976 Wild Side Story is a stage show[1] that originated as an underground happening in Miami Beach, Florida in 1973. From that year until t …   Wikipedia

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Harry Potter influences and analogues — Writer J. K. Rowling cites several writers as influences in her creation of her bestselling Harry Potter series. Writers, journalists and critics have noted that the books also have a number of analogues; a wide range of literature, both… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»